Yağmur Duası
-gidişinden bu yana
bu kente hiç yağmur yağmadı-
unuttum kaç mevsim geçti
camdan bakmadım
sıcak ekmeğiyle sokaktan geçen
zeytin gözlü çocuğa
kuş seslerini duymadım
leylaklar göç etti buralardan
unuttum sevgi dolu bakışların tümünü
ben bıraktığın mevsimde kaldım
kışlar geldi geçti
üşüdüm
yazlar bunalttı
sonbaharlarda döküldüm
bir kere olsun bahar gelmedi bu şehre
kapkara bulutlar dolaştı başımda
fakat yağmadı
düşlerim içimde yeşermedi sabahlarda
çocukların kâğıda kırmızı karlar çizdiği gibi
renkli yağmurlar bekliyorum
simsiyah bulutlardan kopup
gözlerinin önünde
beni sırılsıklam yapacak
bir daha bahar gelirse bu şehre
bir daha gök gürülderse
yer ıslanırsa
şemsiyesiz yürüyüp
yırtık pabuçlarımdan
çoraplarımın ıslanacağı
çocuksu düşlerimim
iliklerine kadar ıslanacağı
yağmur duasındayım ben
nisan da olsa ay
tam ıslatmasa da beni
çöle dönmüş yüreğime
yağ haydi
PRAYER FOR THE RAIN
Ithasntrained in thiscity
Since youregone
Forgotten how manyseasonspassed,
Haventlookedout of thewindow
At theolive-eyedchildwhowalksalongtheroad
with his bread in his hand.
Haventheardthevoices of thebirds
Whenthelilacswereemigratingfrom here.
Forgottenallthelooksfull of love
Beenstaying in theseasonyouleft
Wintershavecomeandpassed,
I havebeencold.
Summershavesuffocated me;
I haveleftleaves in autumns.
Onlyforoncespring has nevercometothiscity,
Deepdarkcloudshavebeenwanderingabovemyhead,
No rain.
My dreamshaventgreen in me in themornings.
Likethechildrendrawingredsnow on papers,
Imwaitingforcolorfulrain
Whichwouldcomefromthedarkclouds
Infront of youreyes
Andmake me soakwet.
Ifspringcomestothiscityagain,
Iftheskyroarsonemore time
Whilewalkingwithout an umbrella,
Withthewaterwhichcomes in frommytornshoes,
Andmakemychildishdreamssoaktothe skin
Imprayingfortherain.
No matterifthemoon is April,
If it doesntmake me completelywet,
Inmydesertheart,
Come on rain!